Traductions de Courriers de Janviers 2008

Réponses traduites en Français d'Alice Miller a certains courriers en Anglais de janvier 2008 :

Terreur et Panique

Version Originale: terror and panic

"AM:Vous avez raison, l'illusion vous a rendu malade. Mais maintenant vous semblez très proche de votre vérité, je suis donc très optimiste sur votre réussite à obtenir ce que vous avez tellement voulu: connaitre vos vrais sentiments et vos besoins et vivre votre propre vie. Ca prend du temps bien sur, mais vos peurs vous montrent que vous êtes sur le bon chemin."

Question d'un Lecteur sur la Mémoire Emotionnelle

Version originale: Reader's Question Regarding Emotional Memory

La personne parle dans le courrier de sensation dans ses avants bras, des sortes de sensations fantômes quand elle se sent coupable contre quelqu'un ou quelque chose et pense que ce sont des mémoires inconscientes stockées dans son corps de sa vie précoce.

"AM:Vous avez certainement raison si vous recherchez pour les clés dans vos sentiments actuels, dans ce cas de vous sentir coupable. Il y a des mère qui crient sur un bébé, souvent en le secouant et en tenant ses bras en le blamant d'être méchant. Pourquoi méchant ? Juste parce qu'il a crié, peut être qu'il ne se sent pas confortable. A la place de rechercher la raison actuelle de ses cris, elles le punissent. Est-ce que ça vous parle que votre corps essaie de vous raconter une histoire comme ça en utilisant vos avant bras ? Je ne suis pas sûre de le savoir, vous ne dite pas du tout comment votre mère s'est "occupée" de vous."

Vos Peintures

Source: Your paintings

"AM:Malheureusement, je ne peut rien vous promettre pour le moment. Mais si vous voulez m'envoyer votre livre quand même, vous pouvez le faire en utilisant l'adresse de mon éditeur à New York: Norton ou Basic Books. Comme vous lisez mes livres et êtes empathique avec les petits enfants, j'espère que vous serez intéressé part mon message qui est que la seule raison pour laquelle on abuse des enfants est le déni de la douleur endurée dans notre enfance. Comme la plupart d'entre nous ont été battus très tôt, le déni de la souffrance est devenu une partie de la structure de notre cerveau. Mon concept de thérapie est basé sur ce fait, et il s'est avéré que ça aide les survivants des maltraitances à se libérer des symptomes chroniques si ils veulent connaitre la vérité de leur enfance. Je serais heureuse si vous pouviez rendre vos patients et étudiants conscients de ses faits en utilisant la documentation publiée sur mon site web (interview, tracts, articles et emails)."

Merci

Source: Thank You

Le lecteur remercie dans son courrier Alice Miller pour ses livres qui l'ont aidé à devenir une meilleure personne, à se débarasser de sa culpabilité et de son impuissance et à lui montrer la route vers la liberté.

"AM: Merci de votre message. Se libérer de nos sentiments de culpabilité imposés par les autres et qu'on n'a jamais remis en question avant fait déjà une grosse différence sur notre chemin vers la liberté. Félicitations."

La "Crise" de Colère

Version Originale : Tantrum

"AM: Une colère montre la plus profonde détresse et impuissance qu'un enfant n'est pas capable d'exprimer avec des mots. Un adulte empathique va essayer de se rappeler ce qui s'est passé juste avant ça, pour COMPRENDRE ce qui a conduit cet enfant juste à l'instant dans le désespoir et de lui faire savoir avec empathie. Ca peut aider l'enfant à se comprendre lui même. Mais un enfant ne devrait jamais être punit pour son désespoir. Des conseils si stupides et cruels montrent pourquoi les enfants ne peuvent pas s'exprimer autrement que par de la colère. Imaginez qu'une amie vient vers vous et est sanglotante, sans être capable de vous dire pourquoi. L'auriez vous enfermée dans une chambre en punition pour qu'elle arrête ? Un tel conseil est quand même donné aux parents quand il est question des enfants."

A Mon Sujet

Version Originale : Regarding 

"AM:Cinq chirurgie du rein et vous insistez sur le fait de vous soigner par le rire ? Pourquoi Pas ? Vous êtes libre, bien sûr, de détruire votre vie; ça vous appartient. Mais pourquoi me demandez vous encore conseil ? Je vous ai déjà répondu. Je n'offre pas de formation pour clowns, avec ou sans paiment."