Le Mot "Discipline" Concède l'Abus de Pouvoir

Réponse d'Alice Miller au Courrier "The word « discipline » conceals the abuse of power Saturday November 26, 2005":


L'auteur du courrier explique au début que "l'abus sexuel est rangé au top de ce que les gens reconnaissent comme étant un abus et que tous le monde accepte que c'est un abus. Ensuite vient l'abus physique, et alors vient la négligence et probablement l'abus émotionnel. Mais à la fin vient l'éducation [NDT: cité en allemand dans le texte en anglais]. Presque personne ne reconnait ça comme étant abusif, par conséquent souligner ce fait est d'une grande, importance, de mon point de vue."


Réponse d'Alice Miller: Je suis tout a fait d'accord avec vous, le mot "discipline" concède l'abus de pouvoir dont les adultes pensent avoir besoin envers l'enfant. A propos du lien à Epoch USA, je sais que Nadine Block se bat contre l'éducation cruelle et j'apprécie ses efforts mais je ne peux pas attendre de tout le monde qu'ils lisent mes livres et partagent mes opinions quand je décide de mettre un lien vers un site et je ne me sens pas non plus responsable de leur vocabulaire. Autrement il n'y aurait pas de liens. Je peux seulement espérer que les lecteurs sont assez libres pour faire leur propre observations comme vous l'avez fait. Merci d'avoir partagé cela avec nous et peut être pouvez vous aussi écrire à Nadine Block sur ce sujet.

I absolutely agree with you, the word « discipline » conceals the abuse of power that adults think to need towards children. As to the link to Epoch USA I know that Nadine Block fights against the cruel upbringing and I appreciate her efforts but I can’t expect from everybody to read my books and share my opinions when we decide to put a link on my website nor do I feel responsible for their vocabulary. Otherwise there would hardly be links at all. I can only hope that readers are free enough to make their own observations as you did. Thank you for having shared them with us and may be you could also write to Nadine Block on this matter.