Les Anti Dépresseurs Suppriment Votre Vérité

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Antidepressants suppress your truth" [ Sauvegarde ].


"AM: Vous écrivez:

"Pendant ce temps, j'ai mal à la tête depuis sept mois; j'ai l'impression d'être tous le temps étourdi; ma pression sanguine peut chuter sévèrement. Je prend des anti dépresseurs et deux fois par semaine je vais en psychothérapie. J'aime mes parents qui se font du souçi pour moi... Mes rêves la nuit sont essentiellement des scènes ou je suis furieuse envers un groupe de personnes de mon environnement ( Je bat ma soeur, brise des plats, met le feu à mes collègues, etc...)

J'aimerais beaucoup arrêter de prendre des médicaments mais je suis effrayée. Extrêmement effrayée que ma situation soit irréversible. Votre livre m'aide à croire que cette condition est temporaire et que je vais réussir à guérir en retrouvant mes sentiments, qui sont réprimés à cause de mon enfance."

La dépression vous montre que vous supprimez vos plus intenses sentiments. En prenant des anti dépresseur, vous supprimez aussi votre vérité. Vous aimez vos parents et la nuit vous sentez de la rage - que heureusement vous pouvez toujours sentir. J'espère que votre thérapeute peut vous aider à comprendre qui mérite votre rage et pourquoi. Quand l'enfant, qui a du souffrir de cruauté, se sent accompagnié par un courageux témoins, vous n'aurez plus besoin de médicaments et vous servez capables de sentir et de comprendre les origines de vos souffrances."


Version Originale :

"AM: You write:

„ Meanwhile, I have a headache since seven months; I have the impression of being constantly dizzy; my blood pressure can fall severely. I am taking anti-depressives and twice a week I go to psychotherapy. I love my parents, who worry about me. . . My nightly dreams are essentially scenes where I get furious towards a bunch of people from my environment (I beat my sister, break dishes, set my colleague on fire, etc. . .)

I would like very much to stop taking the medication, but I am scared. Extremely scared that my situation is irreversible. Your book is helping me to believe that this condition is temporary and that I will succeed to become healthy by regaining my feelings, which are repressed because of my childhood.”

The depression is showing you that you are suppressing your strongest feelings. By taking antidepressants you are also suppressing your truth. You love your parents and at night you feel rage—which fortunately you still can feel. I hope that your therapist can help you understand who deserves your rage and why. When the child, who had to suffer cruelty, feels accompanied by a courageous witness, you will no longer need medications and will be able to feel and understand the origins of your suffering."