Eviter la Vérité

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "avoiding the truth".

"AM:Ouvrez ma page "Tracts" et lisez le texte "Comment créons-nous la cécité émotionnelle ?". De mon point de vue, les souvenirs sont toujours vrais, même si incomplets, mais l'idée que les traumas peuvent être inventés est l'une des plus sérieuse erreur psychanalytiques parce que nous n'avons pas besoin de souvenirs de notre souffrance pour survivre, étant enfants nous avions besoin de la répression. Nous pouvons donc inventer des histoires mais elles seront toujours moins douloureuses que le trauma réel lui même. La réponse de ce thérapeute semble éviter la vrai question."

Version Originale:

"AM: Open my page: "Flyers" and read the text “21 points.” In my opinion, memories are always true, even if not exact, but the idea that traumas can be invented is one of the most serious psychoanalytical errors because we don't need the memory of our suffering to survive, as children we needed the repression. Therefore we MAY invent stories but they will be ALWAYS LESS harmful than the real trauma ITSELF. The answer of your therapist seems to be avoiding the true issue."