Haine et Douleur

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "hatred and pain".

"AM: Merci beaucoup pour votre lettre déchirante. Vous avez raison quand vous dites que les matins sont mieux après que vous ayez crié toute la nuit et que vous ayez appris à vous respecter et à comprendre vos sentiments afin que vous ne vous détestiez plus. Vous ne méritez pas d'être haï; une fois que vous pourrez haïr complétement les gens qui vous ont tellement fait souffrir, la douleur va s'en aller et vous respirerez librement et vous serez libre."

Version Originale:

"AM: Thank you so much for your heartbreaking letter. You are right when you say that mornings are better after you cry at night and that you learn to respect and understand your feelings so that you will no longer hate yourself. You don't deserve to be hated; once you can fully hate the people who made you suffer so much, the pain will go away and you will breathe freely and you will feel FREE."