Articles
Traduction de la lettre d'Alice Miller à Jordan Riak
Origine: http://nospank.net/miller30.htm
Cher Jordan,
Merci beaucoup pour votre brochure
claire, authentique, courageuse et convaincante [NDT: traduction en français de la brochure - PDF - Archive ]. Elle devrait être
offerte à tous les parents immédiatement après la naissance de
chacun de leur enfant. Le problème est que les mères frappent leur
tout petits dès qu'ils commencent de marcher et de toucher des
choses « dangereuses » , pour leur apprendre ce qu'ils ne
devraient pas toucher « pour leur bien ». Dans un sondage
que j'ai commandé il y a 4 ans en France, on a demandé à 100
femmes quand elles se sont senties obligées de frapper leur enfant
pour la première fois. 89 pourcents d'entre elles ont répondues :
quand l'enfant avait 18 mois. 11 femmes ont dit ne pas se rappeler
exactement l'âge de l'enfant mais aucune n'a dit qu'elles n'avaient
jamais frappées leur enfant.
Aujourd'hui, avec votre email j'ai
aussi lu une interview avec Bruce D.Perry dont les recherches sur le
cerveau de l'enfant que j'ai beaucoup apprécié. Mais j'ai été
très surprise de son affirmation qu'heureusement seulement 20% des
gens qui ont été maltraités deviennent violents plus tard dans
leur vie. Je pense qu'en disant ça il a pu oublier la violence
dirigée contre les enfants. Je dirais que presque tous ceux qui ont
été maltraités très tôt dans l'enfance cherchent à minimiser ou
même glorifier ce type de traitements. L'empathie pour la douleur de
l'enfant a été tuée. Pour cette raison, la plupart des gens ne
réalisent pas que frapper un enfant est EN EFFET UN ACTE DE
VIOLENCE, LE PLUS HORRIBLE ET LE PLUS NIÉ QUE NOUS POUVONS IMAGINER.
Nié même par des gens qui devraient le mieux le savoir.
Si vous voulez vous pouvez publier
cette lettre sur votre site et vous pouvez l'envoyer au Dr Perry
(sans mon adresse email).
Mes meilleurs souhaits pour la nouvelle
année,
Alice
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire