"Je ne Peux pas t'honorer"

Traduction de la réponse au courrier "I can't honor you" ou l'auteur explique que le commandement juif d'honorer les parents ne leur demande pas de les aimer, mais il s'agit quand même encore une fois d'obéir à un commandement qui n'est rien d'autre que les parents à qui l'on obéissait au commencement de notre vie parce qu'on ne pouvait faire autrement pour survivre que d'obéir à leur volontés.

Réponse d'Alice Miller: "Votre rabbin a peut être raison, aussi longtemps que la théorie concernée est: Dieu est parfait, l'homme ne l'est pas. Le commandement vient de Dieu, mais les parents sont humains et leur faiblesses sont compréhensibles (on peut se demander, les faiblesses des enfants sont elles aussi compréhensibles ou doivent ils être punis en étant battus quand ils montrent qu'ils ne sont pas parfaits ? Les parents devraient ils être battus eux aussi pour leur imperfection ? Pourquoi pas ?) Je me demande si vous avez essayé d'utiliser ces théories dans des cas concrets. Pouvez vous par exemple dire à vos parents: "Je ne peux pas vous honorer parce que quand j'étais petit et sans défenses vous m'avez humilié en me donnant des fessées et des coups, vous avez implanté de la peur et de la rage dans mon petit corps ce qui m'a causé plus tard des attaques de paniques dont je souffre encore." Pouvez vous imaginez parler de cette façon à vos parents ? Quelle réaction attendez vous de vos parents si vous leur dite la vérité, que vous ne pouvez pas les respecter ? De la compréhension et de l'amour et des excuses ou de la rage et de l'indignation au nom de Dieu ? Je suppose que votre corps sait très bien pourquoi il se produit des attaques de panique. Toutes les familles religieuses qui battent leurs enfants ne sont pas seulement cruelles mais aussi source d'extrême confusion parce qu'ils prétendent le faire au nom de Dieu. De cette façon ils trahissent la confiance des enfants qui vont croire toute leur vie ce qu'ils ont du croire très tôt. Le Judaisme n'est pas une exception. Vous allez entendre des prêtres des autres religions les mêmes histoires que celles de votre rabbin. Mais aucun d'eux n'aborde le fait concrêt que battre et taper un petit enfant est cruel, humiliant stupide et que ça endommage leurs cerveaux, spécialement si cela arrive à un petit enfant avant l'age de 3 ans quand le cerveau se développe. Les prêtres ne semblent pas savoir (ou ils s'en fichent) que battre et frapper les enfants les fonts devenirs violents ou effrayés en permanence, souvent pour leur vie entière. Par dessus tout, cela leur apprend à rester ignorant et à apprendre à leurs propres enfants les mêmes absurdités qu'ils ont appris de leurs parents: Que Dieu a besoin de leur souffrance. Vous écrivez que vous être hortodoxe. De mon point de vue, l'hortodoxie n'est pas à propos de l'amour, c'est à propos de l'obéissance. Vous allez peut être détester ce que j'ai écrit ici. Mais je l'ai écrit à la personne qui a des attaques paniques, qui veut connaitre ses véritables sentiments, qui essaie de comprendre leur sens et qui veut être honnête, même si cela veut dire ne pas être obéissant. "

"AM: Your rabbis may be right, as far as the theory is concerned: God is perfect, the man is not. The commandment comes from God, but parents are human and their failures are understandable (one may ask: are they also understandable if children make them or must children be punished by beatings when they show that they are not perfect? Should parents also be beaten for their imperfection? Why not?)
I wonder if you have already tried to use these theories in a concrete case. Could you for instance tell your parents: "I can't honour you because when I was small and helpless you humiliated me by spanking and slapping me, you implanted fear and rage in my small body that caused me later panic attacks I am still suffering from"? Can you imagine speaking in this way with your parents? What kind of reaction are you expecting from your parents if you say the truth, that you cannot honour them? Loving understanding and apologies or rage and indignation in the name of God? I assume that your body knows very well why it produces panic attacks.
All religious families who spank their children are not only cruel but also highly confusing because they pretend to do it in the name of God. In this way they betray the children's confidence who will believe their whole lives what they so early had to believe. The Judaism is not an exception. You will hear from priests of other religions the same theories as your rabbis tell you.

But none of them tackles the concrete fact that slapping and beating a small child is cruel, humiliating, stupid and damaging their brains, especially if it happens to a child before the age of three years old when the brain is being structured. The priests seem not to know (or not to care) that spanking and slapping children makes them to become violent or chronically scared, often for their whole lives. Above all, it teaches them to stay ignorant and to teach their own children the same absurdities they learned from their parents: that GOD NEEDS THEIR SUFFERING.
You write that you are orthodox. In my opinion orthodoxy is not about love, it is about obedience. Thus you may hate what I have written here. But I wrote it to the person who has panic attacks, who wants to know her true feelings, who tries to understand their meaning and wants to be honest, even if that means not to be obedient"