L'Efficacité de la Formation Parentale de Thomas Gordon

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Thomas Gordon's Parent Effectiveness Training".

Les conseils de Thomas Gordon concernant une "conférence familiale" sont excellents et pourraient sauver notre société si ils étaient utilisés partout dans le monde. Les idées de Marshal Rosenberg sur une communication non violente sont aussi très aidants. Mais les deux ont été publiés il y a plus de 30 ans et ne sont pas utilisés par une majorité des parents. Pourquoi ? Parce que les parents qui ont été sévèrement maltraités dans leur enfance et qui nient ces faits sont inconsciemment condamnés à répéter les dommages endurés autrefois sur leurs enfants. Donc beaucoup d'entre eux ne sont pas motivés d'avoir des enfants qui sont libres et en bonne santé, ça les conduirait à la douleur de leur propre éducation qu'ils essaient de ne pas sentir. A la place ils la font sentir à leurs enfants. L'idée d'un enfant libre les effraie déjà. Je pense donc que pour vouloir aider nos enfants et en être capables nous devons être en contact avec nos sentiments réprimés conçernant notre propre histoire de maltraitances. Les parents qui ont fait ça peuvent grandement bénéficier des conseils de Gordon et Rosenberg, aussi tous les parents qui ont été élevés sans violence. Ils auront ici des informations très importante et beaucoup de soutient et sont libres de les utiliser. Les gens qui nient la douleur de leur enfance sont rarement libre de comprendre autre chose que la violence. Cependant, j'ai toujours supporté Gordon et je suis heureuse que vous écriviez à propos de lui et décriviez votre expérience. Merci.



Version Originale:

"AM: Thomas Gordon's advices concerning a "family conference" are excellent and could save our society if they were used everywhere over the world. Also the ideas of Marshal Rosenberg about non-violent communication are very helpful. But both were already published more then 30 years ago and are not used by the majority of parents. Why? Because parents who were severely mistreated in their childhood and deny these facts are unconsciously compelled to repeat the once endured damage on their children. Thus many of them are not motivated to have children who are free and healthy, this would bring them to the pain of their own upbringing that they try not to feel. Instead they make their children feel it. The idea of a free child already scares them. I thus think that to be able and wanting to help our child we must come in touch with our repressed feelings concerning our own history of mistreatment. Parents who have done this can enormously benefit from Gordon and Rosenberg, also all parents who were brought up without violence. They get here much important and supporting information and are free to use them. People who deny the pain of their childhood are rarely free to understand anything but violence. However, I have always supported Gordon and am glad that you wrote here about him and described your experience. Thank you."