Voir les Parents Comme Etant le Problème

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Seeing the parents as the problem".

"Bien sur que les parents sont le problème et non les enfants. Mais personne ne peut comprendre que les parents ne sont pas libres de donner à leurs enfant un support emotionnel aussi longtemps qu'ils sont pris dans leur peur de leurs propres parents et n'osent pas questionner leur comportement cruel. Avec cette crainte, ils répètent les cruautés auxquelles ils avaient été soumis dans leurs propres enfances."

Version Originale:

"AM: Of course, the parents are the problem and not the children. But nobody wants to understand that parents are not free to give their children emotional support as long as they are stuck in their fear of their own parents and don't dare to question their cruel behavior. Out of this fear, they repeat the cruelties they were subjected to in their own childhoods."