Ouvrir les Yeux

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "To open the eyes".

Si vous avez pu bénéficier autant du "Drame de l'Enfant Doué" vous pouvez trouvez bien plus d'informations dans mes livres plus récents. Et peut être que vous trouverez le thérapeute que vous cherchez en utilisant d'abord ma FAQ [FAQ : Comment trouver le/la thérapeute qui me conviendra?] pour préparer vos questions pour le premier entretien. Nous n'avons pas de liste de thérapeutes, pas à Londres ou n'importe ou ailleurs. Dans tous les cas, je ne recommande pas les psychanalystes parce que je sens que malheureusement ils sont du coté de l'adulte et pas de l'enfant, comme Freud l'a fait dans ses théories et ses traitements. Pour guérir des effects tragiques de l'abus de l'enfant, nous avons besoin d'un témoin bien informé qui ne protègent pas les parents abuseurs.

Version Originale:

"AM: If you could benefit so much from the DRAMA you may find much more information in my more recent books. And maybe you will find the therapist you are looking for when you at first use my FAQ list to prepare your questions for the first interview. We have no lists of therapists, not in London, nor elsewhere. In any case, today I no longer recommend psychoanalysts because I feel that unfortunately they side with the adult and not with the child, as Freud did in his theories and his treatments. To recover from the tragic effects of child abuse, we need a well-informed witness who is not protecting the abusive parents."