Se Lever Pour l'Avenir

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "To stand up for the future".

A.Miller explique que l'abus de l'enfant n'est pas qu'une question familiale mais que ça nous concerne tous, mais les institutions, les religions, les gouvernements et la société sont comme une version élargie de la famille et surtout des parents.

Je suis très heureuse quant vous dites "se lever quand les autres restent assis" et sur votre lucidité que l'abus de l'enfant n'est pas une question de famille, comme vous dites. De mon point de vue, c'est l'industrie qui produit de nouveau abuseurs avec la permission de toute la société, de tous les gouvernements et de toutes les religions.

Version Originale:

"AM: I am so glad about your "standing up when the others sat" and about your clear insight that CHILD ABUSE IS NOT A FAMILY MATTER, as you write. In my opinion, it is the industry that PRODUCES NEW CHILD ABUSERS with the permission of the whole society, of all governments, and of all religions."