Pour Alice Miller en Personne - Important ! Urgent !

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "To Alice Miller in personal ­ IMPORTANT! URGENT!!!".

Le fait que l'on interdise pas de battre les enfants est la reproduction de l'état de l'enfant pour lequel il n'était pas interdit d'être battu par les parents, que la grande majorité des habitants de cette planète n'ont pas dépassé.

La Suède a été le premier pays dans le monde qui a fait la chose la plus nécessaire pour sauver notre planète de la violence et de la folie. Parce que battre les enfants produit non seulement des individus malades et violents, ça produit les abuseurs de demains et une société folle que nous pouvons observer dans tous les types d'holocaustes ethnique et dans les guerres d'aujourd'hui. Il n'y a pratiquement pas de gouvernements qui comprennent cette dynamique. Pour cette raison, seulement 17 des 192 membres de l'ONU ont eu le courage de suivre l'exemple donné par la suède il y a 30 ans et d'interdire aussi les châtiments corporels pour les enfants. Les enfants punis apprennent seulement à supprimer leur rage pour longtemps, mais il apprennent aussi à prendre leur revanche plus tard, une fois adultes, sur leurs propres enfants ou des nations entières, comme le font les dictateurs.

Je ne peux vous donner d'interview que par email. Vous pouvez m'envoyer vos questions à cette adresse email comme vous l'avez fait aujourd'hui.

Version Originale:

"AM: Sweden was the fist country in the world that did the most necessary step to save our planet from violence and madness. Because hitting children produces not only violent and sick individuals, it produces the ABUSERS OF TOMORROW and a mad society that we can observe in all kinds of ethnic holocausts and in the wars of today. There are not many governments that understand this dynamic. For that reason only 17 of 192 members of the UNO had the wisdom to follow the example given by Sweden 30 years ago and to forbid as well corporal punishment for children. Punished children only learn to suppress their rage for a while, but they learn also to take revenge later, as adults, on their own children or on entire nations, as do all dictators.

I can give you an interview only by e-mail. You can send me your questions to this mailbox as you did today."