Vos Livre M'ont Vraiment Trouchés

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Your book really touched me".

Vous vous décrivez comme hyper active et ça a peut être été votre façon "réussie" de vous échapper de la dépression. Mais aussi de vous échapper de votre histoire et de votre douleur compréhensible. Je peux donc imaginer que mes livres peuvent vous toucher et vous inspirer à sentir des émotions que vous n'avez jamais osé sentir avant. Et ils vous ont fait prendre conscience d'avoir eu ces émotions depuis votre plus jeune âge, mais profondément cachées. Essayez de leur faire confiance, elles vont vous révéler l'histoire de la toute petite fille qui a besoin de votre compassion pour son sort et sa solitude. Et peut être ne voudrez vous plus jamais vous échapper d'elle parce qu'entre temps vous aurez appris à l'aimer et à la protéger. Je vous souhaite le courage dont vous avez pour la rencontrer.

Version Originale:

"AM: You describe yourself as high functioning and this might have been your "successful" way of escaping depression. But also escaping your history and your understandable pain. I can thus imagine that my books can touch you and inspire you to feel emotions you have never dared to feel before. And they may make you aware of having these emotions since your early days, but deeply hidden. Try to trust them, they will tell you the story of the very little girl that needs your compassion and understanding for her plight and loneliness. And maybe you will no longer want to escape her because meanwhile you learned to love and protect her. I wish you the courage you need to meet her."