Mon Corps se Rebelle

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "My body rebells".

Demandez à votre corps pourquoi il se rebelle. Si vous détestez votre mère parce qu'elle étant tant cruelle avec vous, pourquoi pensez vous devoir l'aider, spécialement si elle a déjà de l'aide de votre frère qu'elle a peut être traité différemment ? Probablement que votre corps ne peut comprendre ça, il insiste sur votre vérité. Comment pouvez vous être relaxée si vous vous forcer de faire ce que vous ne voulez pas faire ? Lisez la lettre que nous publions aujourd'hui sur les sentiments et ma réponse. Ils peuvent vous encourager à écouter vos symptomes et à respecter leur message clair.

Version Originale:

"AM: Ask your body why it rebels. If you hate your mother because she was so cruel with you, why do you think you must help her, especially if she already gets help from your brother whom she maybe treated differently? Probably your body CAN'T understand this, it insists on your truth. How can you relax if you force yourself to do something that you don't want to? Read the letter we are publishing today about "feelings" and my answer. They may encourage you to listen to your symptoms and to respect their clear message."