Abuseurs Abusés

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Abused abusers".

Alice Miller explique encore une fois que l'on reproduit la cruauté endurée sur les enfants (et sur soi) à partir du moment ou l'on n'a pas vu et senti cette cruauté que l'on a subis et donc qu'on la protège: on fait comme si il n'y avait pas de cruauté là ou il y en avait si on ne s'aperçoit pas de sa présence et donc on la reproduit en la protégeant tout en pensant bien faire sans cruauté.

Pourquoi me posez vous des questions avant d'avoir lu quoi que ce soit de mon travail ? Ma réponse est: On répète avec ses propres enfants les cruautés endurée dans notre propre enfance aussi longtemps que l'on nie avoir été traité cruellement. Si vous connaissez votre histoire et que vous ne protégez pas vos parents (en disant que tout le monde doit (???) être cruel), vous n'abuserez jamais d'un enfant. Parce que vous pouvez avoir de l'empathie pour ses besoins émotionnels seulement si vos propres sentiments ne sont pas bloqués dans le déni. Pour comprendre ce que je dis ici vous pouvez lire mes articles sur ce site, ou si vous n'avez pas assez de temps, vous pouvez lire simplement la première page de ce site web.

Version Originale:

AM: Why are you asking me questions before you read anything of my work? My answer is: One repeats with one's children the cruelties endured in the own childhood only as long as one denies that one was treated cruelly. If you know your history and don't protect your parents (by saying that everybody MUST (???) be cruel), you will never abuse your child. Because you can have empathy for his or her emotional needs only if your feelings are not blocked in denial. To understand what I am saying here you can read my articles on this web site or - if you don't have enough time - you can just read the first page of this web site.