Honnêteté Emotionnelle - Surmonter les Dommages du Cerveau

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Emotional honesty - overcoming brain damage".

Il semble que l'auteur du courrier confonde le fait de se libérer des dommages subis dans l'enfance avec les dommages subis en eux mêmes et voit donc les méthodes de thérapie d'alice miller comme une confusion.

Si vous lisez et comprenez mon livre "Libre de Savoir", vous allez voir pourquoi il n'y a pas de contradiction, et comment l'adulte peut se débarasser de ces dommages au cerveau. Nous avons des preuves empiriques, et vous pouvez les trouver souvent sur cette page, que les gens peuvent faire l'expérience de la rage qu'ils ont retenu et supprimé dans leurs corps toute leur vie, et alors se débarasser de leurs symptomes et devenir conscients de ce qui leur a été fait. Ca arrive souvent quand il arrivent à dépasser leur peur de perdre l'"amour" de leurs parents si ils sont vrai avec eux mêmes, si ils sont émotionnellement honnêtes et montrent leur rage légitime ou leur critique. La plupart des gens ne prennent pas ce risque et restent leur vie entière dans la peur de leur enfance qui produisent les "barrières de l'esprit" Si ils est interdits aux enfants de montrer leur émotions les plus fortes comme la rage, ils peuvent croire (à tord) que retenir leur rage leur garantit l'amour de leurs parents.
Dans l'un de vos courriers vous avez aussi écrit que vous ne pouvez critiquer votre mère parce que vous ne voulez pas perdre son amour. Cette conviction peut être le résultat de dommages cérébraux précoces, qui peuvent cependant être défaits par des gens qui ont eu l'avantage d'être adultes et d'avoir la liberté d'exprimer leurs véritables sentiments.


Version Originale:

AM: If you read and understand my book “The Truth Will Set You Free, Overcoming emotional blindness,” you will see why there is no contradiction, and how the adult can get rid of his brain damage. We have empirical proofs, and you can find them often on this page, that people can experience the rage they have withheld their whole lives and suppressed in their bodies, and THEN get rid of their symptoms and become AWARE of what has been done to them. This happens when they succeed to overcome their fear of losing their parents’ “love” if they are true to themselves, if they are emotionally honest and show their legitimate rage or criticism. Most people don’t take this risk and stay their whole life in the fear of their childhood that produced the “barriers in the mind.” If children are forbidden to show their strongest emotion like rage, they may (wrongly) believe their whole lives that withholding the rage guarantees them the love of their parents.
In one of your postings you have also written that you can’t criticize your mother because you don’t want to lose her love. This conviction may be the result of the early brain damage, which can however be undone by people who take the advantage of being adults and take the liberty to express their authentic feelings.