Le Coté Irrationnel de Nos Vies

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Irrational side of our lives".

Alice Miller parle à la fin de la "propre réalité", et les connaisseurs de son travail savent qu'elle a dénoncé l'interdiction de s'apercevoir que les parents ont fait subir à l'enfant (pour se protéger d'eux) qui conduit à la répétition de cette cruauté sur eux, j'avais moi remarqué une interdiction de s'apercevoir de la réalité, de sa propre réalité, qui rejoint cette interdiction de s'en apercevoir.

"Vous écrivez: "Je pense que ce que j'aime le plus avec votre travail, ce qui a été très important pour moi était que l'idée que même le coté irrationnel de nos vies peut être compris et expliqué." Je pense que ce qui nous semble irrationnel est la version déguisée de notre histoire que nous nions parce qu'elle était trop douloureuse. Une fois que les gens trouvent le courage de faire face à leurs histoires et de sentir combien ils ont terriblement souffert dans leur enfance, leur comportement, leur peurs, leurs addictions ne semblent plus irrationnelles; elles se révèlent être elles mêmes les conséquences logiques de l'abus que les gens doivent endurer. Chaque vie est unique et rien n'est irrationnel si nous osons voir la réalité singulière de l'enfance. Malheureusement c'est rarement fait dans tous les programmes de rétablissement qui offrent des moyens comportementaux, religieux, ou "spirituels" pour surmonter l'abus, sans être forcé de voir et de reconnaitre la cruauté de ses propres parents, sans faire face et sentir la propre réalité."

Version Originale:

AM: You write: ”I think what I like most about your work, what was so powerful for me, was the idea that even the irrational side of our lives can be understood and explained.”
I think that what seems to us irrational is the disguised version of our story that we deny because it was so painful. Once people find the courage to face their stories and to feel how terribly they suffered in their childhood, their behavior, their fears, their addictions no longer seem irrational; they reveal themselves as LOGICAL consequences of the abuse that people had to endure. Each life is unique and nothing is irrational if we dare to see the reality of a single childhood. Unfortunately this is seldom done in all the programs of recovery that offer behavioral, religious or "spiritual" means to "overcome" the abuse, without being forced to see and recognize the cruelty of one's own parents, without facing and feeling the own REALITY.