Mon Corps Crie Contre QuelqueChose

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "My Body Is Shouting About Something" et le courrier en réponse "What My Body Is Shouting About".

"Peut être que votre corps "criait" à propos de "quelquechose qui était arrivé le jour d'avant". A la place de spéculer sur la méchanceté des être humains, demandez à votre corps (l'enfant) ce qui l'a actuellement rendu furieux. Il va vous répondre."

"Vous avez la bonne réponse; votre corps est enragé parce que l'incident à l'hopital à ravivé votre souvenir. Vos parents vous trahissaient, volaient votre conscience, donc vous étiez incapables de voir ce qu'ils faisaient et de protester contre leurs actes. Votre mari peut dire non parce que c'est un adulte (même si la plupart des adultes n'auront pas le courage de résister dans cette situation et vont se soumettre à la trahison du médecin), mais vous étiez une enfant et il n'y a rien que vous pouviez faire pour vous défendre, Maintenant l'arthrite vous dit combien vous êtes furieuse de cette violation et du le silence de votre thérapeute. La douleur dans le corps veut vous aider, vous faire devenir conscients de vos sentiments. Essayez de les sentir et ne protéger pas votre père d'aucune façon que ce soit. Ce qu'il a fait était un crime. Peut être que vous pouvez écrire et exprimer entièrement vos sentiments, tous, alors la douleur de votre corps va partir."

Version Originale:

AM: Maybe your body was "shouting" about "something that had happened the day before". Instead of speculating about the badness of human beings, ask the body (the child) what actually made her furious. It will answer you.

AM: You got the right answer; your body is enraged because the incident in the hospital triggered your memory. Your parents betrayed you, robbed you of your consciousness, so that you were unable to see what they did and protest against their deeds. Your husband could say NO because he is an adult (even many adults will not have the courage to resist in this situation and would submit to the doctor’s betrayal) but you were a child, there was nothing you could do to defend yourself. Now the arthritis tells you how furious you are about this violation and about the silence of your therapist. The pain in the body wants to help you, to make you aware of your feelings. Try to feel them and don't protect your father in any way. It was a crime what he did. Maybe you can write and fully express your feelings, all of them, then the pain in the body will leave.