Merci Alice

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Thank You Alice".

Merci pour votre lettre encourageante. Il est presque insupportable pour un enfant de ne pas être vu, de ne pas être entendu, il doit nier sa propre connaissance. La plupart des gens continuent ça durant tout leur vie. Mais vous avez décidé de sentir la douleur, et c'est bien pour vous. Maintenant, personne ne peut vous blesser encore de cette façon parce que vous vous êtes écouté. Félicitations.

Version Originale:

AM: Thank you for your moving letter. It is almost unbearable for a child not to be seen, not to be listened to; he must deny this knowledge. Most people continue it for their whole lives. But you decided to feel the pain, and it is good for you. Now, nobody can hurt you in this way again because YOU listen to yourself. Congratulations.