Encore Perdu

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Lost again".

Le déni est la défense principale d'un alcoolique. Il n'est pas étonnant que vous ayez appris à le faire de votre père. Mais il ne savait pas ce qu'il faisait et vous le savez. Vous avez le courage de remettre en question votre comportement et de rechercher ses origines. Je n'ai donc aucun doute que vous allez dépasser cet état, vous allez sentir la détresse du petit garçon, la victime de déni de votre père, et plus il se sentira en sécurité avec vous et de moins en moins il aura besoin de se comporter comme son père l'a fait.

Version Originale:

AM: Denial is the main defense of an alcoholic. It is thus no wonder that you "learned" to do it from your father. But he didn't know what he was doing and you DO. You have the courage to question your behavior and to look for its sources. I thus have not any doubt that you will overcome this state, you will FEEL the plight of the little boy, the victim of your father's denial, and more and more he will feel safe with you and will less and less need to behave like the father did.