Un Terrible Souvenir M'est Revenu la Nuit Dernière

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "A horrific memory came up last night!".

Alice Miller explique que c'est de sentir les émotions qui ont été réprimées qui permet la guérison parce que c'était justement de ne plus sentir nos émotions (en être conscient) qui rend malade. Et il n'y a pas besoin de prendre de médicaments si l'on a des souvenirs douloureux parce que ce n'est pas une maladie !

Vous n'avez pas besoin de médicaments, c'était nuisible. Maintenant vous pouvez sentir ce qui vous est arrivé, vous avez eu ce souvenir important qui vous a rendu conscient de votre histoire. C'est étonnant, mais les thérapies efficaces marchent exactement de cette façon: sentir votre faiblesse extrème vous rend forte. Et soudainement, vous voulez joindre un groupe de rock. Oui, pourquoi pas ? Sans aucun doute c'est juste si ça vous fait plaisir finallement.

Version Originale:

AM: You don't need medication, it was harmful. Now you can FEEL what happened to you, you got this important memory that makes you aware of your story. It is amazing, but effective therapy works exactly this way: feeling your extreme weakness makes you strong. And suddenly you want to join a rock group. YES, why not? Without any doubt it is right if it brings you fun EVENTUALLY.