Mon Frère Nie la Vérité

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "My brother denies the truth".

C'est un problème qu'on beaucoup de gens, et je peux compatir avec vous. Vous avez des difficultés de croire que vos parents étaient si cruels, vous espérez et espérez que votre mémoire se trompe, que vos émotions vous trompent, mais vous voulez être honnêtes avec vous même et finalement vous voyez: Il n'y a pas d'échappatoire à la vérité, votre corps ne vous laisse pas mentir. Alors, en dernier espoir, vous supposez que la personne qui a aussi souffert des mêmes parents, qui connait votre réalité, va confirmez votre vérité, va dire: Oui je sais que vous avez raison. Mais il ne le fait pas; il n'a pas votre courage et votre honnêteté. Si ils les avaient, il ne vous aurait pas puni de la même façon qu'il a été puni. Vous ne pouvez pas le changer, le forcer à faire un travail difficile qu'il ne veut pas faire. Vous devez le laissez être tel qu'il est. Ca peut être très douloureux pour vous; son déni peut déclencher votre rage sur ce qu'il vous a fait quand vous étiez un petit enfant sans protection. Je pense, à la place d'avoir de la pitié pour lui, exprimez votre rage retenue depuis longtemps et écrivez lui comment vous vous sentiez et vous sentez toujours d'avoir été torturé par lui sadiquement. Si vous essayez de l'aider maintenant et de le protéger de votre rage, qu'il a mérité, vous allez vous trahir vous même et vous abandonner comme vous pouvez l'avoir déjà fait dans votre enfance. Vous savez que votre corps devra payer la note pour cette auto trahison.

Version Originale:

AM: It is a problem that many people have, and I can empathize with you. You have trouble to believe that your parents were so cruel, you hope and hope that your memory is wrong, that your emotions are fooling you, but you want to be honest with yourself and eventually you see: There is no escape from the truth, your body doesn’t let you lie. Then, as a last hope, you suppose that the person who also suffered from the same parents, who knows your reality, will confirm your truth, will say: Yes, I know that you are RIGHT. But he doesn't do it; he does not have your courage and your honesty. If he had them, he would not have punished you in the same way as he had been punished. You can't change him, can't force him to make the hard work if he doesn't want to. You must let him be how he is. It may be very painful for you; his denial may trigger your rage about what he did to you when you were a small child without protection. I think, instead of having pity for him, express your long withheld rage and write him how you felt and still feel about being tortured by him sadistically. If you try to help HIM now and to protect him from your rage, which he had deserved, you will betray yourself and abandon yourself like you may have done in your childhood. You know that your body would have to pay the bill for this self-betrayal.