Ne Pouvez Vous Pas Recommander un Thérapeute ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Can't you recommend me a therapist?".

Certainement, si je connaissais des thérapeutes qui soient assez respectueux pour répondre à vos questions; assez libre pour montrer de l'indignation sur ce que vos parents vous ont faits, assez empathiques quand vous avez besoin de "relâcher" votre rage refoulée dans votre corps pendant des dizaines d'années, assez sages pour ne pas prêcher le pardon, l'oubli, la méditation, la pensée positive, assez honnête pour ne pas vous offrir des mots vides comme spiritualité, quand ils se sentent effrayés par votre histoire, et qui n'augmentent pas vos sentiments de culpabilité tout au long de votre vie - je serais heureuse de vous donner leurs noms, adresses, et numéro de téléphone. Malheureusement, je ne les connais pas, mais j'espère toujours qu'ils existent. Cependant, je les recherches sur internet ou je trouve plein d'offres ésotériques et religieuses, plein de déni, d'intérêts commerciaux, de pièges traditionnels, mais pas du tout ce que je recherche. C'est pour cette raison que je donne ma liste de questions pour que vous effectuiez vos propres recherches. Si un thérapeute refuse de répondre à vos questions dès le début, vous pouvez être sur qu'en le quittant vous gagnerez du temps et de l'argent. Si vous n'osez pas poser vos questions à cause de la peur de vos parents, votre peur peut être très compréhensible. Cependant, essayez de le faire quand même peut être très utile, parce que vos questions sont importantes et en osant les poser vous ne pouvez que gagner.



Version Originale:

AM: Certainly, if I knew of some therapists who would be respectful enough to answer your questions; free enough to show indignation about what your parents have done to you; empathic enough when you need to release your rage pent up for decades in your body; wise enough to not preach to you forgetting, forgiveness, meditation, positive thinking; honest enough to not offer you empty words like spirituality, when they feel scared by your history, and that are not increasing your life-long feelings of guilt – I would be happy to give you their names, addresses and phone-numbers.
Unfortunately, I don't know them, but I still like to hope that they exist. However, when I am looking for them on the Internet I find plenty of esoteric and religious offers, plenty of denial, commercial interests, traditional traps, but not at all what I am looking for. For that reason I gave you with my FAQ list tools for your own research. If a therapist refuses to answer your questions right from the start, you can be sure that by leaving him you can save yourself your time and your money. If you don't dare to ask your questions out of your fear of your parents, your fear may be highly understandable. However, trying to do it anyway may be useful because your questions are important and by daring to ask them you can only win.