Une Douleur Incroyable

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "An incredible pain".

Citation du courrier:

"J'ai finalement réalisé que la plupart des parents réitèrent certains mauvais comportements parce qu'ils ont été eux mêmes maltraités, ils n'ont pas été capables de se détacher de leurs parents, ils se sentent dépendants et ils ont besoin d'imposer à leurs enfants cette dépendance morbide pour se sentir aimés aussi."


"AM:Merci pour votre lettre intéressante. Elle m'a rappelée une autre écrite en Allemand et disant: Je préfère être en bonne santé sans parents que d'être malade avec eux. (Le fameux écrivain Marcel Proust, qui est mort très jeune, a écrit à se mère: je préfère avoir ma maladie et être aimée par vous que d'être en bonne forme et de perdre votre amour). Vous avez vraiment raison quand vous écrivez que les animaux n'ont pas besoin d'exploiter leurs enfants ou leurs vies; ils les laissent aller et leurs donnent leur liberté. C'est seulement l'être humain qui a fait porter le fardeau aux enfants des sentiments de culpabilité pour toutes leurs vies. Je vous félicite pour votre perspicacité et espère que vous allez résister à n'importe quel type de chantage."

Version Originale:

"I have finally realised that most parents reiterate some misbehaviours because THEY HAVE BEEN MISTREATED THEMSELVES, THEY HAVEN'T BEEN ABLE TO DETACH THEMSELVES FROM THEIR PARENTS, THEY FEEL DEPENDENT AND THEY NEED TO ENFORCE THIS MORBID DEPENDENCE IN THEIR CHILDREN IN ORDER TO FEEL LOVED TOO. "

"AM: Thank you for your thoughtful letter. It reminded me of another one written here in German and saying: I prefer to be healthy without parents than to be sick with them. (The famous French writer Marcel Proust, who died very early, wrote to his mother: I prefer to have my illness and be loved by you than to be in good shape but loose your love). You are so right when you write that animals don't need to exploit their children or their lives; they let them go and give them their liberty. It is only the human being that burdens the children with feelings of guilt for their whole lives. I congratulate you to your insight and hope it will help you to resist every kind of blackmail."