Question sur un Thérapeute

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Question about a therapist".

"Demander à vos propres sentiments et ne les laissez par être bernés par vous mêmes. Ne vous sentez vous pas trahie ? Le contrat avec un thérapeute dit que la détresse, l'amour et la confiance du client ne doit jamais être exploitée pour les besoins du thérapeute. Sinon, son histoire d'abus dans l'enfance est répétée au lieu d'être sentie avec rage et rejetée en thérapie. Les abus continuent d'être tolérés et vus comme étant normaux. C'est pratique, en effet, mais ce n'est pas normal. Vous semblez toujours protéger votre thérapeute de votre colère comme probablement vous protégez vos parents. Quand vous commencer de vous protéger vous même en voyant ce qui vous a été fait, vous n'aurez plus besoin de mes réponses. Vous allez devenir l'expert."

Version Originale:

AM: Ask your own feelings and don't let them be fooled by yourself. Don't you feel betrayed? The contract with a therapist says that the helplessness, the love and trust of the client should NEVER be exploited for the needs of the therapist. Otherwise the story of one's childhood abuse is repeated instead of being felt with rage and rejected in therapy. Abuse continues to be tolerated and seen as normal. It is common, indeed, but it is NOT normal. You still seem to protect your therapist from your anger as you probably protect your parents. When you start to protect YOURSELF by SEEING what has been done to you, you will no longer need my answers. YOU will become the expert.